-
1 contrecœur
[kɔ̃tʀ əkœʀ]Adverbeà contrecœur à contragosto* * *[kɔ̃tʀ əkœʀ]Adverbeà contrecœur à contragosto -
2 contrecœuur
-
3 contrecœur (à)
contrecœur, à akɔ̃tʀəkœʀ]locução adverbialcontra vontade; a contragosto -
4 contrecœur
à contrecœur kɔ̃tʀəkœʀ locution adverbiale [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly* * *kɔ̃tʀəkœʀà contrecœur adv
Il est venu à contrecœur. — He came reluctantly.
* * *A nm1 ( de cheminée) fireback;2 Rail guard rail, check rail.B à contrecœur loc adv [donner, prêter] grudgingly, reluctantly; [travailler, accepter] reluctantly; c'est à contrecœur que je lui ai prêté ma voiture I lent him/her my car reluctantly.[kɔ̃trəkɶr]à contrecœur locution adverbiale -
5 contrecœur
على مضض [ʔʼa'laː ma'dʼadʼ]* * *على مضض [ʔʼa'laː ma'dʼadʼ] -
6 contrecœur
-
7 contrecœur
I m3) ж.-д. рельс, уложенный в пересечение путейIIà contrecœur loc adv — неохотно, против воли, против желания -
8 contrecœur
kɔ̃tʀəkœʀadvà contrecœur — ungern, widerwillig
-
9 contrecœur
1 (de cheminée) Trashoguero, testero2 À contrecœur, de mala gana -
10 contrecœur
(а) loc. adv. (de contre- et cњur) против волята си; faire qqch. а contrecœur правя нещо против, въпреки волята си. Ќ Ant. de bonne grâce, volontiers, de bon cњur. -
11 contrecœur
сущ.1) общ. чугунная плита задней стенки камина, задняя стенка камина2) ж.д. рельс, уложенный в пересечение путей -
12 à contrecŒur
à contrecŒurneradproti své vůlis nechutí -
13 à contrecœur
прил.общ. неохотно, против воли, против желания -
14 reluctant
reluctant [rɪˈlʌktənt][person, animal] réticent ( to do sth à faire qch ) ; [acceptance] peu enthousiaste ; [praise, permission, response] donné à contrecœur* * *[rɪ'lʌktənt]adjective [person] peu enthousiaste; [consent, promise] accordé à contrecœur -
15 неохотно
неохо́тно согласи́ться — consentir à contrecœur
* * *advgener. au compte-gouttes, avec un lance-pierre, de mauvaise grâce, de mauvaise volonté, du bout des lèvres, en rechignant, en renâclant, la mort dans l'âme, malgré soi, à contrecœur, à regret, à son corps défendant, sans états d'âme -
16 begrudge
begrudge [bɪ'grʌdʒ]∎ to begrudge sb sth envier qch à qn;∎ she begrudges him his success elle lui en veut de sa réussite(b) (give grudgingly) donner ou accorder à regret;∎ he begrudges every minute spent away from his family il rechigne à passer une seule minute loin de sa famille;∎ you don't begrudge me the money, do you? tu ne me donnes pas cet argent à contrecœur, n'est-ce pas?;∎ they begrudge him his food ils le nourrissent à contrecœur;∎ to begrudge doing sth faire qch à contrecœur;∎ I begrudge spending so much on rent ça me fait mal au cœur de payer un loyer aussi cher -
17 reluctantly
reluctantly [rɪ'lʌktəntlɪ]à contrecœur;∎ to do sth reluctantly faire qch à contrecœur;∎ she sat down reluctantly elle s'est assise à contrecœurUn panorama unique de l'anglais et du français > reluctantly
-
18 неохотно
неохотно согласиться — consentir à contrecœur -
19 нехотя
-
20 нехотя
sans entrain; à contrecœur ( против воли)он не́хотя согласи́лся — il a donné son accord à contrecœur
* * *advgener. à regret, du bout des lèvres
См. также в других словарях:
Contrecœur, Quebec — City … Wikipedia
Contrecœur — (homonymie) Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le contre chœur est le deuxième chœur face au chœur liturgique dans une église à… … Wikipédia en Français
Contrecœur (Québec) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). Contrecœur Rue de la Station, Contrecœur, vers 1910 … Wikipédia en Français
contrecœur — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
contrecœur (à) — 1. contrecœur (à) [akɔ̃tʀəkœʀ] loc. adv. ÉTYM. 1579; avoir a contrecuer « détester », 1393; de contre , et cœur. ❖ ♦ Malgré soi, avec répugnance (→ Contre son gré, à son corps défendant, à regret). || Faire une chose à contrecœur. || Donner,… … Encyclopédie Universelle
Contrecœur (architecture) — Pour les articles homonymes, voir Contrecœur (homonymie). En architecture, le contrecœur est le nom donné au mur de fond d une cheminée ainsi qu à la plaque de cheminée (appelée aussi taque ou foyère selon les régions), souvent en fonte, que l on … Wikipédia en Français
Contrecœur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Contrecœur peut être : Contrecœur, une ville du Québec ; un contrecœur, élément d architecture est un contre mur dans le foyer de cheminée. Le… … Wikipédia en Français
contrecœur\ à — 1. contrecœur (à) [ akɔ̃trəkɶr ] loc. adv. • 1579; avoir a contrecuer « détester » 1393; de contre et cœur ♦ Malgré soi, avec répugnance (cf. Contre son gré, à son corps défendant, la mort dans l âme, à regret). Faire une chose à contrecœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
Moulin à vent de Contrecœur — Présentation Date de construction entre 1741 et 1746 Propriétaire Ville de Contrecœur Protection Bien archéologique classé (1983) Géographie Pays … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune des îles de Contrecœur — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Emplacement … Wikipédia en Français
François-Antoine Pécaudy de Contrecœur — (1676 1743), militaire et commandant de l armée française en Nouvelle France. François Antoine Pécaudy de Contrecœur fut un militaire de carrière en activité dans le célèbre Régiment de Carignan Salières. Avec son régiment, il participa à de… … Wikipédia en Français